مارس/12/2016
بياين رسما فيلمنامه خواني دوباره اوه هه يونگ" رو شروع کنيم"
مارچ 2016 ، آغاز فصل بهاره
تعدادي از بازيگران شناخته شده رو ملاقات کردنCJ E&M [tvNچهره هاي آشناي شبکه ]
اينا بازيگران اصلي سريال "دوباره اوه هه يونگ" هستن
که باعث شدن فصل بهارمون با لبخند و اشک سپري بشه
همه دارن با جديت تمرين فيلم نامه خواني ميکنن
نه ! من الان ديگه از غذا خوردنش متنفرم چطور ميتونم باهاش عروسي کنم؟
دوست دارم بدونم اولين برداشت بازيگرا در مورد فيلمنامه چي بوده
موضوعش خيلي تازه ست و جزئيات دقيقي توش بيان شده که باعث شده عالي باشه
فکر ميکنم که همه ي بيننده ها براحتي بتونن با شخصيتاي داستان ارتباط برقرار کنن
خيلي وقت بود که ذهنم انقدر درگير يه فيلمنامه نشده بود
انگار داشتم يه رمان ميخوندم
اگه به نظرتون خروجي کار بد از آب دراومد همه ش تقصير ما بازيگراست
انقدر کار نويسنده عالي بود که من تصميم گرفتم اينکارو قبول کنم
داستان "دوباره اوه هه يونگ" موضوعي منحصر به فرد در مورد دو زن با نامهايي يکسان و
يک مرد که توانايي ديدن آينده رو داره ، بود
اينچنين بود که از اول باعث جلب توجه شد
اگه وقتي عروسي کردي اينکارو کني خانواده شوهرت ميگن بي کلاسي
حتي اگه به زبونم نيارن حتما به اين چشم نگاهت ميکنن
اين کار سرگرم کننده تر از چيزي بود که انتظار داشتم فيلمبرداري هم عالي بود
اميدوارم شماها ازش لذت ببرين
زمانمون داره ميگذره ما ميريم بقيه نمايشو ببينيم
اون خيلي خوشتيپه [ايشون فقط به صورت اريک نگاه ميکنه]
واقعا سريال قشنگي بود . البته موزيک عالي و فيلمبرداري خوبي هم داشت
اميدوارم خوب پيش بره
!"دوباره اوه هه يونگ " فايتينگ
سريال "دوباره اوه هه يونگ " با کلي انرژي شروع شد
ما با کاراکترهاي مهربون و رقت انگيزش همدردي کرديم
تک تک کاراکترا در زندگيشون مشکلات خاص خودشونو دارن
براي همينه که با توجه به اين حقيقت ساده که همچين کسي هر جايي ممکنه باشه
مي تونين تسکين پيدا کنين و خوشبختي روپيدا کنين
اين ميتونه دلگرم کننده باشه و احساسات افراد رو برانگيزه
هدف اصلي اين سريال هم همينه
بعلاوه ، با شور و اشتياق بسياري که بازيگرا و عوامل پشت صحنه براي اين سريال داشتن
"دوباره اوه هه يونگ" محبوبيت خيلي زيادي از طرف بيننده هاش کسب کرد
طوري که روزهاي دوشنبه و سه شنبه با نام "دوباره اوه هه يونگ " صدا زده ميشد
متعجبم که آيا خود بازيگرا انتظار داشتن که اين سريال اينهمه محبوبيت پيدا کنه يا نه
اگه مي تونستي آينده رو ببيني دوست داشتي چيو ببيني؟
شايد جشنمون براي پايان موفق سريال؟
ببينم که آيا چهره م خندونه به نظرم همينم ميشه
بازيگرا براي کسب رتبه ي بالاي سريال قول ويژه اي دادن
تا نشون بدن که به سريالشون ايمان دارن
اگه بيننده سريالمون از 5درصد بيشتر بشه
اريک و باقي بازيگراي مرد سريالمون
هر بيننده ي خانمي که مايل باشه رو بغل خواهند کرد
ميخوايم به بيننده ها اين شانسو بديم که حسابي بغلشون کنن
يه بغل مجاني؟- بله ، بله-
...براي بيننده هاي مرد هم ما آماده ايم...
[28ژوئن2016 ، بعد از کسب ريتينگ بالاي5درصد ]
من عروسي نميکنم
منم يکي از طرفداراي بزرگ سريال بودمااا
"دوباره اوه هه يونگ" يه پايان عالي داشت
که تاريخِ سريال هاي دوشنبه و سه شنبه ي رو بازنويسي کرد tvN شبکه ي
بياين با هم يه بازنگري به صحنه هاي
سريال محبوبمون "دوباره اوه هه يونگ" داشته باشيم
زني که منو به فنا داد و زني که ] [من به فنا دادمش اسمش اوه هه يونگه
[پارک دو کيونگ ، 36ساله]
اينجا مردي رو داريم که داره توي بيچارگي دست و پاميزنه
من خيلي بيچاره به نظر ميرسيدم؟- آره ، خيلي-
از سر تا نوک پات . انقد بيچاره که نمي تونستم پشت سر بذارمت و ولت کنم
...يه الاغ تنبل مثل تو
اون با بازيگرا و کارگردانا دعوا ميکنه
اينجا شبه ! تو نميدوني صحنه هاي شب و روز صداشون فرق ميکنه؟
مگه تو منحرفي؟ کي ميتونه تفاوت بين شب و روزو بفهمه؟
اون بين صداي شب و روز تفاوت قائله و حتي به صداي رنگ ها هم اهميت ميده
اون يه کارگردانِ صدا ست ، حساس و کج خلقه اسمش پارک دو کيونگه
اون همش داره بهمون فحش ميده خيلي بيرحمه ، ديوونه ي حرومزاده
يه روز ، اين مرد شروع به ديدن
چشم اندازي از آينده ي خودش کرد
چشم اندازي از يه زن يه آينده ي عجيب
[تو کي هستي؟]
اسم من اوه هه يونگه
هه" اسمم با "ه" دوچشمه نه "ح" جيمي"
هه" اسمم با "ه" دوچشم نوشته ميشه"
اوه هه يونگ
با همين سوءتفاهم از داشتن اين نام هاي يکسان
پارک دو کيونگ و اوه هه يونگ درگير زندگي همديگه ميشن
اين اذيتت نميکنه؟ تو خودتم ميخواي اونا رو نابود کني مگه نه ؟ ها؟
بخاطر يه سوءتفاهم دوکيونگ تصميم ميگيره انتقام بگيره
اما اين انتقام به يه آدم اشتباهي ضربه ميزنه
واي خدا جون . وايسا ببينم
پس ما باعث ورشکستگي نامزد اين زن شديم؟
{با همچين موقعيت جبران ناپذيري چي به سر اون زن و مرد مياد؟}
بدون دونستن اينکه اين مرد چه سنگي تو زندگيش انداخته
هه يونگ به اون نزديک ميشه و در قلبشو باز ميکنه
اين پسره تصميم گرفته يه زندگي پر از بدبختي رو پيش بگيره
لطفا يه نگاهي به اين همسايه م بنداز و کاري کن به خودش بياد
دو کيونگ شروع ميکنه به عاشق هه يونگ شدن
اما بخاطر وضعيت فعلي خودش و
کاري که در گذشته انجام داده به هه يونگ کم محلي ميکنه
بهت گفتم خودتو به هر آدمي که ديدي نچسبون
اينکارو نميکنم . به هر کسي نمي چسبم اين احساسم از روي هوس نيست
به هرکي که کمترين شانسي باهاش داشته باشي نزديک ميشي؟ فکر کردي من يه آدم منحرفم؟
با يه اوه هه يونگ قرار ميذاتشم بعد دوباره برم سراغ يه اوه هه يونگ ديگه؟
بعدش يه روز دو کيونگ شروع به ديدن نحوه ي مرگش کرد
معني اين نحوه ي مرگ و اين زن در ] [چشم انداز آينده ي او چي ميتونست باشه؟
پس به زودي با ماشين تصادف ميکني
و همونطور که به آسمون شب خيره شدي
دلت خيلي براي اون زن تنگ شده
بخاطر اينکه احساست به اون زن خيلي خيلي قويه
حتي قبل از اينکه اونو توي زندگي واقعيت ديده باشي شروع کردي به ديدن چشم اندازهايي از اون زن
چرا ؟ چون مغز ما همه چيو درباره ي داستان زندگيمون ميدونه
دوکيونگي که به نظر ميرسيد هرگز در هيچ موقعيتي تغيير پذير نيست
از اون پس به آرامي شروع کرد به تغيير کردن
اون بعد از ديدن مرگ قريب الوقوعش] [شروع ميکنه به تغيير دادن قلبش
اون تصميم ميگيره که قلبشو که محکم بسته ، باز کنه
و بر عليه اين موقعيت شروع به مبارزه ميکنه
اگه مي تونستم زمانو برگردونم بازم عروسيتو خراب ميکردم
مجبورت ميکردم بازم همسايه م بشي و دوباره ببينمت
متاسف هستم ، اما نه براي !اينکه عروسيتو خراب کردم
دوکيونگ بلاخره به هه يونگ ] [احساس واقعيشو گفت
متاسفم
اما احساس واقعيم همينه
از اينکه نمي تونستم بغلت کنم مريض شدم
پس اينطوري اون سرنوشت و البته رابطه ش با هه يونگ رو عوض کرد
اگه نيومده بودي دنبالم همه چيز بينمون تموم شده بود
ممنونم
درموردش فکر کردم
اگه بميرم چي ميشه؟
...با فکر کردن به اون لحظه ي آخر
نتيجه ش ... اين شد
نميخواد محتاط باشي
بذار قلبت هرجا ميخواد ببردت گذشته رو نگه ندار و فقط برو جلو
اين سريال بهمون تغييرات قلب دو کيونگو نشون ميده
اگه زندگيمون فلاش بک هايي به گذشته " "داشت که ميتونستيم ببينيم
"بعد از اينکه لحظه ي پايانمون رسيد"
نبايد بخاطر ترس هايي که داشتيم" "از روبرو شدن با اونها اجتناب کنيم
"با دقت به چيزي که واقعا قلبتون ميخواد گوش بدين"
بخاطر اينکه شرايط ما ميتونه بر اساس انتخاب هامون تغيير کنه
من اوه هه يونگ معموليم] [اون اوه هه يونگ خوشگه ست
[اوه هه يونگ معمولي، 32ساله]
يه زن بي پروا که يه روز مونده به عروسيش ،مراسمش بهم خورده
تاريخ عروسي رو تعيين کنين ، همه !چي بخرين و بعدش بهم بزنين ، مثل من
يه زن جسور که عليه رئيسش طغيان کرده
قبول ميکنم باهات مبارزه کنم
روز عروسي ، مراسمو بهم زدي- روز عروسي نبود روز قبلش بود-
من پيام کنسل شدن عروسيتو !روز عروسي دريافت کردم
...من
اما اون يه زن معموليه که با
سختي ها و دردهاي معمولي زندگي ميکنه
ديگه نمي تونم غذا خوردنتو تحمل کنم
اين اوه هه يونگه
ميشه به بقيه بگيم که من بودم که عروسي رو کنسل کردم؟
به ديگران بگيم که بخاطر اينکه من نمي خواستم ، عروسي نکرديم
وقتي دبيرستان بودن اون هميشه با اوه هه يونگ
خوشگل و باهوش مقايسه ميشد وقتي دبيرستان بودن خيلي باهاش بدرفتاري ميشد
فکر ميکرد بعد از فارغ التحصيلي ميتونه از دست اوه هه يونگ خوشگل فرار کنه
اما هنوزم توسط رئيسش مورد بدرفتاري قرار ميگيره
از طرف همکاراش تحت فشاره
و خيلي بيرحمانه روز قبل از عروسيش ، دور انداخته شده
بدتر از همه اينکه از خونه ي خودشم بيرونش ميکنن
هه يونگ خودشو وسط يه زندگي رقت انگيز و مشقت بار ميبينه
!سلام
با اينکه ، زندگيش سخت تر ميشه
اون زندگيشو با شادي و شجاعت پيش ميبره
اون ميدونه که چطور فرمان زندگيشو در دست بگيره
و بدون اينکه محتاط باشه يا خودشو در گذشته نگه داره
هميشه صادقه و وقتي پاي عشق وسط مياد ، پراز اعتماد به نفسه
اون زني شگفت انگيزه
اينو به ديگران نگو- اما اينکه من اول دوسِت داشتم حقيقته-
من تو نگاه اول عاشقت شدم براي همين انتخابت کردم و کاري کردم مال من بشي
عاشق شو ، طوريکه هرگز صدمه نميبيني
بيا خونه بخواب
به نظر من که اين تعبير کاملا شامل حال هه يونگ ميشه
چيزي بهت نميگم
شخصيت هه يونگ
نهايتا قلب سرد دو کيونگ رو آب ميکنه
و کاري ميکنه عاشقش بشه
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
منم ميتونم يه چيزي بگم؟- باشه ،بفرما-
بگو ديگه
اصلا چيزي نداشتي که بخواي بگي
عاشقتم
تو يه زن عالي هستي] [که لايق عشقي
آخ راستي ، شما هم] [اوه هه يونگي درسته؟
[اوه هه يونگ طلايي ، 32ساله]
رابطه اي که باعث ديدار دو کيونگ و هه يونگ با همديگه شد
[اوه هه يونگ]
شروعش از يک سوءتفاهم بود
اين وسط ، يه اوه هه يونگ ديگه هم وجود داشت
واي خدا
صداي ضربان قلبت
دوستداشتني ترين صداي اين دنياست
هه اسمم با "ه" دوچشم نوشته ميشه اوه هه يونگ
اون بدون اينکه حرفي به دو کيونگ بزنه ، توي روز عروسي ناپديد ميشه
يه روز ، خيلي ناگهاني وارد زندگي دو کيونگ و هه يونگ ميشه
چه اتفاقي قراره بيوفته؟
!با کلي برادر و خواهر ناتني
آخرين باري که پدر و مادرتو ديدي اصلا کي بوده؟
اين زن که به نظر مياد زندگي عالي اي داره ، هم
يه داستان رقت انگيز داره
اصلا درس نمي خوندم همه رو حدسي جواب ميدادم
هه يونگ دختريه که از والدينش که چندين ...بار ازدواج کردن و جدا شدن ، عشقي دريافت نکرده
به نظرم ميخوام دوباره طلاق بگيرم
ميخوام از اين خونه برم
اون درواقع احساس ميکرد از اوه هه يونگي
که هميشه توسط والدينش مورد عشق قرار ميگرفت پايين تره
اشکال نداره ! معدل که همه چي نيست
اون موقع بود که اون احساسو پيدا کردم
اين احساس که هميشه بعد از تو هستم
اين احساس که نميتونم با بچه اي که هميشه
با عشق بزرگ شده ، کاري کنم
اون هميشه تلاش ميکنه که لبخند به لب داشته باشه
و طوري زندگي کنه که انگار هرگز دردي نداشته
اما وقتي ميفهمه کسي که بيشتر از همه عاشقشه
بزرگترين ضعف او رو کشف کرده
غرورش جريحه دار ميشه
و در تصميمي افراطي از مراسم عروسي پا به فرار ميذاره
آره اون خيلي با ديگران مهربونه
انقد مهربونه که ديگران نميتونن ...ولش کنن ، درست مثل يه توله سگ بازيگوش
چطور ميتونم همچين آدميو ول کنم؟
تو با عشق و گرمايي که از والدينت دريافت ميکردي بزرگ شدي
هرچند هر دوتاشون به همديگه حسادت ميکردن و
در مورد زندگي ظاهرا زيبا و عالي اونيکي کنجکاو بودن
احيانا چيزي که اين اوه هه يونگ بيشتر از همه ميخواد
زندگي اون يکي اوه هه يونگه
هه يونگي که همه چيزو در مورد خودش بروز ميده و با غرور عاشق ميشه
ايزادوراي ديوانه ] [پارک سو کيونگ 44ساله
درموردش چيزي نشنيدي؟
بيشتر از اينکه از نام "رئيس" بترسيم
ايزادوراي ما پر از کاريزما و اعتماد به نفسه
ايشون مدير عامل ايزادورا هستن
بهترين کاري تونستي بکني همين بود؟
اما نميتونه عشق گذشته ش رو فراموش کنه
اون هر شب مست ميکنه و با موهاي بهم ريخته
ميچرخه و چرت و پرت ميگه
اون يه زن شکننده ست که هر شب با اشک به خواب ميره
زندگي روز و شب او کاملا با همديگه فرق ميکنه
پارک سو کيونگ ، زني با افسوني غير منتظره
اون با يه شب همخوابي با جين سانگ ، حامله ميشه
اما بخاطر ترس از اينکه رابطه ي خوب خواهر برادريشون از بين بره ، اينو از جين سانگ مخفي نگه ميداره
سعي ميکنه از جين سانگ که نميتونه اين قضيه رو هضم کنه محافظت کنه
اون يه زن رقت انگيز و غمگينه
!برو ! برو ! با قدمهاي استوار برو
چپ ! آفرين
با تجربه اي که داره و اشتياقي که در بازيش نشون ميداد
خانم بازيگر يه جي ون تونست يه نقش کميک ، رقت انگيز و کاريزماتيکو ايفا کنه
پارک سو کيونگ کاملا يه کاراکتر منحصر به فرد و عالي بود
بخاطر همينم ، طرفدارا خيلي دوستش داشتن
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
بعد اين پامو ميارم پايين
...اينطوري دورشون ميچرخم
همه ش تغصير من بود] [لي جين سانگ 36 ساله
با توجه به اسمش
ميتونين بفهمين که اون يه فرد ويژه ست
هان ته جينگ
تمام اين سوءتفاهمات با همين مرد آغاز شد
اين همون ياروئيه که روز عروسيتون با اوه هه يونگ تو اروپا بود
من مسبب همه ي سوءتفاهمات بودم
جين سانگ خيلي نفرت انگيزه" "دهنشو که باز ميکنه مشکل پيش مياره
من کلي از اين دست کامنت ها ديدم
اين يکي اوه هه يونگ چشه؟
برخلاف دو کيونگِ کم حرف
اون انقد پرحرفه که يه لحظه هم نميتونه ساکت باشه
اون با بازي کردن نقش کسي که مثلا خيلي باهوشه
اما واقعا بي کفايته و دردسرهاي احمقانه درست ميکنه باعث خنده مون شد
!مامان
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
جين سانگ با اينکه زبان فرانسوي بلده
اما وانمود ميکنه چيزي از حرفاي سو کيونگ نفهميده تا بتونه رازشو حفظ کنه
...اگه انقد دلت براش تنگ شده
بايد بري ببينيش
چرا نتونستي اينکارو بکني؟
اون نصيحت درستو به دو کيونگي که از عشق صدمه ديده ، ميده
جين سانگ حمايتش ميکنه و بهش قدرت ميده
اون کاراکتري داره که نميتونين ازش متنفر باشين
"...عاشقتم"
هميشه بهترين چيزيه که بايد گفت
من فقط ميخواستم با اوه هه يونگ] [ازدواج کنم ، هان ته جين 36 ساله
"عکس برداري براي پوستر "دوباره اوه هه يونگ
با لباس زندان که تنش بود حسابي کنجکاويمونو برانگيخت
تخصصش که بازي در نقش زنداني نيست نه؟ [مترجم:اشاره به نقشش در سريالهاي قبلي]
من اينبارم لباس زندان به تن ميکنم
بخاطر يه سوءتفاهم زندگيم به گند کشيده ميشه
کاراکتر هان ته جين توسط بازيگر لي جه هون نقش آفريني شد
دنبال انتقام از پارک دو کيونگ که
معشوقشو دزديده و تجارتشو نابود کرده
مگه من باهات چيکار کردم؟
به هر چي بگي فکر کردم اما به جايي نرسيدم
من و تو هيچ ارتباطي با هم نداريم اما چرا تو باعث ورشکستگيم شدي؟
تو از پشت بهم خنجر زدي و !زنمو ازم دزديدي
با اينکه او در قسمت هاي پاياني سريال بود
نقش کليدي رو در زندگي و مرگ دو کيونگ ايفا ميکرد
او نقشه هاي جالبي داره
[کسي ميتونه سرزنشش کنه؟]
هه يونگ حالش چطوره؟- خوبه-
شايد آدم بدي به نظر بياد اما
بخاطر خيانت دوستش به زندان افتاده
اون نميتونه با اين موقعيتش صادق باشه و بذاره عشقش از دستش بره
اون رقت انگيز ترين ، غمگين ترين
و ساده ترين مرد اين دنياست
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
"در بين بازيگران اصلي سريال "دوباره اوه هه يونگ
تعدادي نقش کوچيک هم هستن که با شخصيتهاي منحصربه فردشون
قلب بيننده ها رو دزديدن
[!من ديوونه ترين مامان اين دنيام]
با اينکه هر وقت دخترش يه گندي ميزنه اون کتکش ميزنه
اما هميشه بي صدا تشويقش ميکنه و پشتيبان دخترشه
مامان دوک هي که همه ي عشقشو به پاي دخترش ميريزه
بجاي اينکه دلسردش ...کنم و دست و پاشو ببندم
کمتر براش احساس غصه ميکنم اگه يه مردي تو زندگيش باشه؟
با اينکه بابا کيونگ سو هيچ وقت
حرف نميزنه اما با رفتاراش عشقش رو نشون ميده
آنا و هون ، زوجين که 12 سال اختلاف سني دارن
و بهمون گونه ي شيرين و بانمکي از عشقو نشون ميدن
خيلي خوشحالم که تو دوست پسرمي
همين الان تمومش کن
هي ران با نظراتي که ميده
باعث ميشه بيننده ها احساس آرامش کنن
اون چطور ميتونه مقابل تو پيروز بشه؟
بين تو و دو کيونگ فقط يه در فاصله ست
بدون اين نقش هاي کوچک تاثيرگذار
مطمئنا "دوباره اوه هه يونگ" ايني که بود نميشد
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
حضور سورپرايز کننده ي بازيگرانيکه افتخاري در اين سريال بازي کردن ، بهترشم کرد
يون وو جين نقش يه وکيل رو ايفا کرد که سعي داشت هه يونگو از راه بدر کنه
اسمش اينجا همون گونگ کي ته بود
که در سريال "ازدواج بدون قرار" نمايش سرگرم کننده اي داشت
...يه لحظه ، پس شما چيکار کردين
کيم شين يونگ و لي بيونگ جون در نقش دي جي راديو ظاهر شدن
که به داستان زندگي هه يونگ گوش ميدن
!ما اسممون مثل هم بود
پس غذا بخور . دوباره بگير بخواب
وقتي از خواب بيدار شدي دوباره گشنه ت ميشه ، پس بازم غذا بخور
ببخشيدا- خب دوباره به دنيا بيا-
من توي صحنه اي بودم که اوه هه يونگ زنگ ميزنه به برنامه ي راديويي
خيلي از اينکه توي يه سريال بودم استرس داشتم
يه بار داشتم سريالو ميديدم
نمي تونستم حتي پلک بزنم خيلي خوب بود
!فايتينگ
...من صداتو دوست دارم
لي پي مو در نقش پدر دو کيونگ بازي کرد
لي يو ري در نقش جواني هاي مادر دو کيونگ بازي کرد
ميبينم چطور گهگاهي مياي خونه
سو يه جي در نقش دختر عموي کوچيک هه يونگ بازي کرد
داره گريه ميکنه
همچنين ، سو جون يونگ هم در نقش کسي که هه يونگ خوشگله باهاش سرقرار بدون آشنايي رفت بازي کرد
اوه مان سوک در نقش يه سوپراستار بازي کرد
ليم ها ريونگ در نقش يه بازيگر معروف سينما بازي کرد
با تشکر از اين نقش هاي افتخاري ما از کل سريال لذت برديم
من خودم شخصا اميدوار بودم که يکي از اعضاي گروه شينهوا هم يه نقش افتخاري داشت
خيلي بد شد که نشد
[صحنه هايي که بالاترين ريتينگ رو داشتن]
بيننده هاي "دوباره اوه هه يونگ" کلي عاشقش بودن
اين صحنه ايه که در قسمت اول سریال بیشترین بازدید رو داشته
اولش فکر کردم ايزادورا اسم يه رقاص معاصره
اما اشتباه ميکردم
شنيدم بخاطر اين بهم ميگن ايزادورا چونکه يه رئيس رواني ام
معنيش چيه؟
ازت پرسيدم معنيش چيه؟
شما 24ساعت شبانه روز بيرونين
براي همين بهتون ميگيم ايزا دورا [مترجم:بازي با کلمات کره اي]
[ايزادورا سندروم روده ي تحريک پذير داره]
[با تشکر از اين موضوع ، هه يونگ قِسِر در ميره]
صحنه اي که والدين هه يونگ بعد اينکه بيرونش کردن
اومدن تا ببينن احوالش چطوره هم يکي از صحنه هاي پربيننده بود
چه صدايي يود؟
وايسين ببينم- ما چيزي ندزديديم-
پس اين چيه؟- اين مال خونه ي دخترمونه-
ما از خونه بيرونش کرديم حالا اومديم ببينيم حال و احوالش چطوره
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
...ببينش
اين وقتي داشتيم چک ميکرديم ببينيم ايمن هست يا نه افتاد
فردا به يکي زنگ ميزنيم تا بياد درستش کنه
برو از خودش بپرس اسمش اوه هه يونگه
اما بهش نگو ما اينجا بوديم
احساس کردم اون زن ميتونه گره منو باز کنه
اين بهترين صحنه بود
بعد اينکه به سمت دو کيونگ تند مزاج پرواز کرد
هه يونگ تونست دريچه ي قلب اونو باز کنه
اين صحنه هم يکي از پربيننده ترين صحنه ها بوده
و بيا با همديگه شاد باشيم
!مامان
هه يونگ وقتي به نيت واقعي ته جين پي ميبره مثل ابربهار گريه ميکنه
من که تونستم با دردي که هه يونگ کشيده ، همدردي کنم
اونجا منم اشکام سرازير شد
!بخاطر اين نبود که دوستم نداشته
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
!اون خوابي که ديدم
پايان اونا مثل يه فيلم فرانسوي بود
درسته
اون خواب درمود بچه مون بوده
صحنه اي که جين سانگ فهميد مسئول حامله شدن سو کيونگ خودشه
اين صحنه ي شوکه کننده يکي از پر بازديد ترين ها بود
واي نه- حرومزاده ي ديوونه-
هوي ، ديوونه ي حرومزاده- نه ، اين حقيقت نداره-
بخاطر همه ي دختر بازيهايي که ميکردي
محکومت ميکنم به اينکه در زندان سو کيونگ زندگي کني
!پارک هون
[جالب ترين صحنه ها]
!تو
دو کيونگ تازه با هه يونگ بحثش شده
اما وقتي اون کباب خوشمزه رو ميبينه
قلبش نرم ميشه
ببخشيد- بفرمايين اينجا-
بشين ، بيا باهامون غذا بخور
نه . نه لازم نيست- اشکالي نداره . بيا باهامون غذا بخور-
فقط بيا باهامون غذا بخور
چيکار ميکني؟ اين فقط همسايه ي کناريمه
برگرد خونه ت ، برو . زودباش- !تو-
اين چيزيه که من يادت دادم؟
چطور ميتوني وقتي سفره پهنه بفرستيش بره؟
دوک هي ميخواد با نمک گير کردن دو کيونگ ، قلبشو بدست بياره
بايد غذاتو با همه ي همسايه هات شريک بشي
هه يونگ تو اين وضعيت احساس ناراحتي ميکنه
چطور ميتوني انقد بيرحم باشي؟ وقتي غذا آمادست اونو بفرستي بره؟
مشکلي نيست . بفرمايين
اين چيزيه که ما معمولا ميخوريم
حتي اگه پيک موتوري هم موقع شام سر برسه ما بهش غذا ميديم
حتي اگه با يه نفر گيس و گيس کشي هم داشته باشم و پولامو دزديده باشه
اگه وقت غذا باشه ميشونيمش سر سفره مون
و بعدش دوباره دعوا ميکنيم پس معذب نباش و بفرما غذا
تو اين دنيا چي مهمتر از غذا خوردنه؟
نمک ميزني يا فلفل؟- نمک ، لطفا-
روغن چي؟- نه ، ممنون-
دقيقا همونطور که ما ميخوريم ما هم فقط نمک ميزنيم
چيه؟
همينطوري گفتم ، حرفم نميتونم بزنم؟
يکسره؟
اون همه رو يکسره ميره بالا؟
بله انگار اين موقعيت معذب کننده با
يکسره نوشيدن دوکيونگ حل ميشه
دوباره اوه هه يونگ" با کاراکتراي منحصر به فردش
باعث خنده ي بيننده ها شد
پارک سو کيونگ فرانسوي وقتي مست ميکرد از همه بامزه تر بود
[از مترجم استفاده ميکنه]
اين فرانسوي نيست مترجم نميفهمه چي داره ميگه
نامفهوم حرف ميزنه خب
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
!به خودت بيا ! حواستو جمع کن
چي گفتش؟
ميگه شماره دو داره
رقص پر احساس هه يونگ براي اينکه غصه شو فراموش کنه
مادرش با رقص همراهيش ميکنه
اين صحنه عاليترين رابطه ي بين هه يونگ و مادرشو به تصوير ميکشه
[تکان هاي غير عاديشون]
[اونا مست نيستنا]
[کاملا هوشيارن]
اين حرکات غيرعادي باعث] [ميشه دردهاشو فراموش کنه
جين سانگ و دو کيونگ بعد از شنيدن حاملگي سو کيونگ حسابي شوکه ميشن
اون صحنه اي که تو فروشگاه مست ميشن تا کمي آرامش بگيرن
يکي از بهترين صحنه ها بود طوري که بخوايم دوباره ببينيمش
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
همه ي شما که مي دونين چطور لذت ببرين قهرمانين
والدين هه يونگ که باهاش ميرن کارائوکه تا دلداريش بدن
اينکه بدوني يکي هست که
ميتونه باهات گريه کنه و در کنارت بمونه ، يه نعمت بزرگه
!بزن بريم تعطيلات
[رمانتيک ترين صحنه ها]
!ولم کن ! ولم کن
اگه من بخوام يکي از رمانتيک ترين صحنه هاي "دوباره اوه هه يونگ" رو انتخاب کنم
احتمالا صحنه ي بوسه در کنار ديوار خواهد بود
ابن بوسه ي انفجاري نشان از اين داره که احساساتشون حسابي روي هم تلنبار شده
اين صحنه ي بوسه ي بياد ماندني که در موردش صحبت کرديم
کاملا تحت راهنمايي هاي ظريف کارگردان سونگ هيون ووک بود
کارگردان همه ي جزئيات رو توضيح ميده حتي اينکه چطور بازوهاشونو دور شانه ي هم بگيرن
آقاي کارگردان خيلي ازت ممنونيم ، عاشقتيم
يکي ديگه از رمانتيک ترين صحنه ها صحنه ي بوسه ي صدف فروشي بود
من شنيدم اون صحنه ي بوسه که
حتي باعث شد قلب سو هيون جين به تپش بيوفته ايده ي اصليش از طرف اريک بوده
[...حقيقت اينه که]
[ما هم اينجا آماده ي بوسيده شدنيم...]
بدنبال صحنه ي بوسه ميريم به صحنه ي مزرعه ي جو
جايي که دو کيونگ و هه يونگ براي اولين بار همديگه رو به اسمشون صدا ميزنن
هه يونگ بخاطر اسمش يه موقعيت بغرنج داشته
وقتي که دو کيونگ اسمشو صدا ميزنه
احتمالا اين احساسو داره که دوباره متولد شده
اريک ، ميشه عاشق منم بشي؟
هه يونگ
بسه ديگه
چشماتو باز کن- ها؟-
به ستاره ها نگا کن
["جملات "مرد همسايه]
اين يکي از وسايل قديميم بوده
کار داشتم خُل شدي؟
قبل خواب بخورش من ميام خونه ت
ساکت باش
نگران شدم
اين عبارات کوتاه چه فايده اي دارن؟
اون باعث شد فقط با همين عبارات کوتاه قلبمون به تپش بيوفته
اونا رو يادتونه؟
اين چيه؟- يکي از وسايل قديميمه-
يکي از وسايل قديميمه
بخاطر اينکه عصباني بودي نيومدي خونه؟
سرم شلوغه کار داشتم
خُل شدي؟
قبل از خواب بخورش
شنيدم تولدته بايد بنوشيم و جشن بگيريم
ميزو بچين من ميام خونه ت
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
ساکت باش
[مرد همسايه]
چيکار داري؟
چرا نيومدي خونه؟- ميخواستم نگرانم بشي-
نگران شدم پس بيا خونه
بگو دلت برام تنگ شده
اگه بگي ، ميام خونه
فقط بيا خونه- نمي خوام-
لطفا بيا
فکر کردي من انقد دختر ساده اي ام؟ همين که تو دستور بدي بيام و برم؟
دلم برات تنگ شده
علاوه بر اين جملات کوتاه
اون ما رو با کارهايي که انجام ميداد هم تحت تاثير قرار داد
کنترلي روي زندگيت نداري؟
انقد مست شده بودي که حتي نفهميدي کي آوردت اينجا
توي ماشين منتظرم زود باش بيا
[جلوي آفتابو با دستش گرفته]
[دو کيونگِ آفتابگير]
هميشه وقتي مست ميشم دوست دارم اين غذا رو بخورم
وقتي غذا ميخوري خوشگلي
گفته بودي که نامزدت گفته از غذاخوردنت متنفره
من ميگم وقتي غذا ميخوري بد نيستي
حالا چرا داري منظورتو توضيح ميدي؟
چون به نظرم رسيد که تحت تاثير حرفم قرار گرفتي
فکر کردي من بخاطر همچين چيزي تحت تاثير قرار ميگيرم؟
حالا لازم نيست از قصد اينطوري غذا بخوري
بخاطر اينه که خجالت کشيدم
حرف ها و داستان سرايي هاي
التيام بخش هه يونگ هم
خيلي باعث تحت تاثير قرار گرفتن بيننده ها شد
بياين يه بار ديگه به حرف هاي او که باعث اشک ها و لبخندهامون شد گوش کنيم
بجاي اين جملات که "اتفاق خاصي نيوفتاده"
"يا "همه چي درست ميشه
اين حقيقت که ميدونم يه نفر ديگه هم درست همون دردي که من دارمو داره
هزار بار بيشتر باعث آروم شدنم ميشه
فکر ميکردم دنيا حول من ميچرخه
اما هروقت دور و بر اون آدمم فقط يه شخص وابسته به اونم
...فقط ميخواستم که
يه کوچولو بهتر از چيزي که الان هستم باشم
هيچ وقت نخواستم ، اون باشم
...من
...هنوز هميني که هستمو دوست دارم
و بهترين آرزوها رو براي خودم دارم
من بعد اينکه ضربه خوردم فقط پس رفت ميکردم
هه يونگ بيا از اول شروع کنيم
هه يونگ از اول شروع کن خب؟
بهش فکر که ميکنم
من هيچ وقت براي عشق همه چيزمو وسط نذاشتم
من هميشه محتاط و دلواپس بودم
هميشه نگران بودم که طرف مقابلمو بيشتر از مقداري که اون منو دوست داره ، دوست دارم
بيا ديگه اين شکلي نباشي
اگه کسي رو پيدا کردم که واقعا دوستش داشتم تا وقتيکه بيرحمانه دورم بندازه ، بهش عشق ميورزم
از جمله ي "گم شو" واهمه اي نخواهم داشت
و ديگه احمقانه فرار نميکنم و مثل ابر بهار گريه نمي کنم
هرگز
محکم نگهش ميدارم حتي اگه کتک هم بخورم نميذارم بره
ديگه از هيچي چشم پوشي نميکنم و هر چيزي که ميخوامو بدست ميارم
يه بار تو زندگيت
نبايد همچين عشقي رو تجربه کني؟
با چنين ريتينگ بالا و تعداد زياد بينندگان اينترنتي
توجهات بسياري به سمت اين سريال جلب شد
چنین صحنه هاي خوبي بخاطر محيط کاري دوستانه و شور و
اشتياقی که بازيگرا براي نقش هاشون داشتن ممکن بوده
از طريق اين قسمت ويژه
براي اولين بار بهتون صحنه هايي از داستان رو نشون ميديم که به روي آنتن نرفتن
خيلي خنده داره بذار دوباره انجام بدم
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
تو براي غذا خوردن نمي توني از چاپستيک خوب استفاده کني
حتي اگه خوب مهارت نداشته باشم هنوز ميتونم خوب غذا بخورم
اما افرادي که دور و بر منن وقتي که غذا ميخورم
هميشه نظر ميدن
"تو مخالف غذا خوردني؟"
من با مرد مسن همسايه غذا خورم
اون مرد غذا خوردنمو ديد وبخاطر نحوه ي استفاده م از چاپستيک سرزنشم کرد
اما من دلم ميخواد از چاپستيک اينطوري استفاده کنم اينطوري راحتم ، ميتونم خوب غذا بخورم
هر کاري کنم به خودم مربوطه
حتي اگه با لباس جين برم سرکار
اگه مرتب به نظر بيام اشکالي نداره
اگه شلوارک اونيفورم مدرسه م کهنه شده
تاوقتيکه مرتب و خوب باشه مشکلي نيست
نگران چيزي که ديگران ممکنه فکر کنن نباش
تو بايد از زندگي خودت لذت ببري
تو توي اين دنيا زندگي منحصر به فرد خودتو داري
سعي کن خودت بسازيش
هر وقت خواستي برقص
بذار بابابزگا و مامان بزرگا هم برقصن
سن چه اهميتي داره؟
بياين همه با هم برقصيم
[بسه ديگه]
[پاچه ي خوک خورد تو صورتش]
ببخشيد . نتونستم جلوي خنده مو بگيرم
!آره ! پارک دو کيونگ عاشقم شده
[هه يونگ نامفهموم حرف ميزنه]
[متوقفش نکردن]
[...کارگردان الان بايد ميگفت کات]
[بذار بخنديم فقط]
يه کم بيشتر بداهه انجام بدين
تو اين موقعيت چطوري ميتونيم بداهه کار کنيم؟
[بيا فقط بخنديم]
!کات
اي واي .. ببخشيد . يه لحظه
چيزي نشد- ...ببخشيد . خوبي؟ کيفم خورد به گوشش-
گوشِت يه کم قرمز شده- نه ، نه فقط يه کم خونش دراومد-
[زود اومد تو اين قسمت]
[خانم دوک هي داره مياد]
وايسا . يه لحظه
واي نه
[حالت خوبه؟ زيادي شوکه شدي انگار نه؟]
[صاحب اصلي خانه] ما الان بايد بريم بيرون
معذرت ميخوام
[دستگاه کار نميکنه]
[يه دستگاه خرابو هميشه بايد بزني تو سرش تا کار کنه]
من حامله ام
[هيون جين غذاشو تف کرد تو صورت جي سوک]
[عکس العمل باحال] اشکالي نداره . من خوبم
[کنترل ذهن]
اونم جزو خانواده مون شده دير يا زود بايد ميفهميد
واي ببخشيد
همش ريخت روي من
نه ، اشکالي نداره به نظرت همه ش روي من نريخته؟
به نظرم همه ي تفش ريخت روي من
بس کن
[سعي ميکنه نخنده] لبت مثل باسن اردک شده
خيلي خنده دار بود کلي جلوي خودمو گرفتم تا نخندم
!!واي !!! اريکه !! خدايا
[نمي تونن فيلم بگيرن]
عشق چيه؟ چرا احساسم اينطوريه؟
با ديدن زخم هاي همديگه
و مشترک شدن اين دردها با هم اونا رشد کردن
دوباره اوه هه يونگ" اينطوري ما " بيننده ها رو دلداري داد
اين سريال عالي به پايان رسيده و حالا وقتشه که بهش بگيم خدا نگهدار
سريالي که حتي خستگي دوشنبه ها مونو از تنمون بدر کرد
در طي دو ماه گذشته شما صد درصد عالي بودين
به لطف اين سريال ، من اوقات خوشي داشتم و همينطور بخاطرش خوشحال بودم
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
قسمت ويژه ي دوم برنامه مون فردا شبه
بازيگراي اصلي سريال ميان
و در مورد سريال براتون حرف ميزنن
صحنه هاي قولي که براي ريتينگ بالاي سريال داده بوديمو هم مي بينين
اميدوارم فردا شبم ما رو ببينين